1
00:00:53,670 --> 00:00:54,638
私の主であり救い主よ、

2
00:00:56,106 --> 00:00:59,376
あなたは病人を治した
あなたの言葉だけで。

3
00:01:03,514 --> 00:01:05,616
あなたが言ったように、「私はあなたを癒しました」

4
00:01:07,017 --> 00:01:08,685
私の病んだ体を放っておいてください

5
00:01:08,752 --> 00:01:10,921
もある
あなたの力によって回復されました。

6
00:01:14,324 --> 00:01:16,193
(大福里)

7
00:01:17,494 --> 00:01:20,364
私の体の痛みを私から去らせてください、

8
00:01:22,032 --> 00:01:25,169
そして私を満たしてください
あなたの平和と喜び。

9
00:01:27,070 --> 00:01:30,974
この癒しを心から祈ります
満たされるかもしれない

10
00:01:31,041 --> 00:01:32,543
あなたの意志の範囲内で。

11
00:01:33,877 --> 00:01:35,112
アーメン。

12
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
さぁ行こう。

13
00:01:47,658 --> 00:01:48,459
大丈夫。

14
00:01:58,268 --> 00:02:01,738
(キム・ビョンチョル)

15
00:02:03,207 --> 00:02:06,076
(ソン・ジヒョ)

16
00:02:06,143 --> 00:02:07,244
これです。

17
00:02:08,679 --> 00:02:12,483
（キム・ヒオラ）

18
00:02:14,251 --> 00:02:17,754
(監督：シン・ジュン)

19
00:02:20,791 --> 00:02:27,764
(好意)

20
00:02:29,833 --> 00:02:33,270
ありがとう、主よ、
私たちの毎日の糧のために。

21
00:02:33,337 --> 00:02:34,438
何よりも、

22
00:02:34,505 --> 00:02:37,574
させてくれてありがとう
無事に移動を終えます。

23
00:02:38,675 --> 00:02:40,377
すべてが新しく感じます。

24
00:02:41,411 --> 00:02:45,182
私たちの状況はこうなっていますが、
不確かになり、

25
00:02:46,149 --> 00:02:49,085
私たちは決して愛を捨てません

26
00:02:49,152 --> 00:02:51,154
そしてあなたへの敬意を表します。

27
00:02:52,155 --> 00:02:56,894
私たちはあなたを信頼し、あなたに懇願します
今日もう一度。

28
00:02:57,528 --> 00:02:59,129
私たちの弱さを見てください

29
00:02:59,196 --> 00:03:01,031
そして私たちに恵みを与えてください。

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
私たちを盲目にさせないでください
貪欲と欲望によって、

31
00:03:04,535 --> 00:03:06,303
しかし、私たちが常にはっきりと見えるよう助けてください。

32
00:03:06,370 --> 00:03:09,039
私たちがあなたを決して失わないように…

33
00:03:13,810 --> 00:03:17,414
あなたはそのバスケットボールを見ましたか
あなたの机の上に置いたリハビリのチラシ？

34
00:03:18,015 --> 00:03:19,583
調べてみたほうがいいでしょうか？

35
00:03:24,354 --> 00:03:26,056
もうバスケットボールは終わった。

36
00:03:30,961 --> 00:03:32,229
右…

37
00:03:32,296 --> 00:03:37,501
急いでしまいました、ごめんなさい。

38
00:03:38,201 --> 00:03:40,937
これからは、
ただ良くなることだけに集中してください。

39
00:03:41,004 --> 00:03:42,672
準備はすべて整っています。

40
00:03:42,739 --> 00:03:46,409
成功例もある
最近海外では…

41
00:03:46,476 --> 00:03:48,779
いつからですか？
私のことさえ気にかけますか？

42
00:03:49,446 --> 00:03:51,014
そんなくだらないものは要らないのですが、

43
00:03:51,081 --> 00:03:54,117
ただ学校に行くだけです
他の人と同じように、勉強してください。

44
00:03:54,184 --> 00:03:55,419
普通の子供みたいに。

45
00:03:57,154 --> 00:03:59,856
いいえ、普通ではありません。

46
00:04:00,724 --> 00:04:03,961
私はただの廃人です
普通のふりをしている。

47
00:04:07,664 --> 00:04:11,268
何って言ったの？

48
00:04:11,868 --> 00:04:14,237
すでにそうなったように振る舞うのはやめてください
人生を諦めた！

49
00:04:28,619 --> 00:04:30,687
ジョンフン！気をつけて！

50
00:04:38,462 --> 00:04:40,864
ハニー、もう手遅れだよ。

51
00:04:43,600 --> 00:04:45,869
危険な場合があります
暗くなったら。

52
00:04:48,438 --> 00:04:49,906
すぐに戻ります。

53
00:05:02,019 --> 00:05:03,420
ジョンフンさん。

54
00:05:04,321 --> 00:05:06,323
これがすべて苦痛であることはわかっていますが、

55
00:05:07,124 --> 00:05:09,526
でもお父さんは私たちのために頑張ってくれています。

56
00:05:09,593 --> 00:05:11,361
どういうことですか？

57
00:05:14,064 --> 00:05:16,033
一緒に遊ばないといけないの？
そして彼を気分良くさせますか？

58
00:05:16,767 --> 00:05:18,335
彼が言ったように、

59
00:05:19,269 --> 00:05:20,770
リハビリに集中し、
そしてここで休んでください。

60
00:05:20,837 --> 00:05:22,072
時間が経つにつれて、物事は...

61
00:05:22,139 --> 00:05:23,907
それでまた歩けるようになるでしょうか？

62
00:05:23,974 --> 00:05:26,977
お父さんが医者かどうかなんて誰が気にするだろう
彼はまだ私を直せないのです！

63
00:05:29,079 --> 00:05:30,313
ソ・ジョンフンさん！

64
00:05:31,415 --> 00:05:33,016
そんなこと言わないで！

65
00:05:33,950 --> 00:05:34,985
たとえそれが難しくても、

66
00:05:35,686 --> 00:05:38,221
調整しなければなりません
一歩一歩、分かりましたか？

67
00:05:38,288 --> 00:05:39,990
しかし、あなたにもそれはできません。

68
00:05:40,557 --> 00:05:44,094
そうすると何が変わるのか
盲目ではないふりをしますか？

69
00:05:44,161 --> 00:05:46,129
そのメガネは良くなりますか？

70
00:05:58,975 --> 00:06:01,411
いつからですか？
私のことさえ気にかけますか？

71
00:06:02,646 --> 00:06:04,280
そんなくだらないものは要らないのですが、

72
00:06:04,347 --> 00:06:06,783
ただ学校に行くだけです
他の人と同じように、勉強してください。

73
00:07:15,485 --> 00:07:16,753
自動車事故に遭ってしまいました。

74
00:07:17,454 --> 00:07:18,955
胸部骨折みたいですね…

75
00:07:32,569 --> 00:07:33,703
ハニー？

76
00:07:34,771 --> 00:07:35,739
ハニー！

77
00:07:35,806 --> 00:07:37,340
どうしたの？

78
00:07:37,407 --> 00:07:38,909
後で説明します。

79
00:08:13,877 --> 00:08:14,978
ちょっと待ってください...

80
00:08:15,712 --> 00:08:17,480
これは痛いでしょう。

81
00:08:35,165 --> 00:08:38,635
胸部骨折
あまり深刻な顔をしないでください。

82
00:08:38,702 --> 00:08:40,704
あなたの応急処置は素晴らしかったです。

83
00:08:42,272 --> 00:08:46,776
しかし癌は転移している
彼の体全体に。

84
00:08:49,279 --> 00:08:50,914
この段階では、

85
00:08:52,115 --> 00:08:54,417
どの病院も彼を受け入れないだろう。

86
00:09:04,828 --> 00:09:08,098
彼はあなたの前に飛び乗った
わざと。

87
00:09:09,933 --> 00:09:10,934
保険金詐欺ですよ。

88
00:09:13,003 --> 00:09:15,071
彼のIDチェックはいつ行われますか
通りますか？

89
00:09:15,739 --> 00:09:17,240
さて...

90
00:09:17,307 --> 00:09:19,609
彼の指紋は
読むには古すぎる。

91
00:09:20,277 --> 00:09:22,312
システムには何も表示されません。

92
00:09:22,379 --> 00:09:24,848
別の方法を見つけます。

93
00:09:24,915 --> 00:09:26,349
もう少しお待ちください。

94
00:09:46,903 --> 00:09:48,404
いつまでいるの
私をフォローするつもりですか？

95
00:09:48,471 --> 00:09:49,973
一人で行けるって言ったのに！

96
00:09:52,375 --> 00:09:53,944
さあ、可愛い人、

97
00:09:54,477 --> 00:09:56,446
先生に会いたいです。

98
00:09:57,013 --> 00:09:59,783
やめて、見えないよ！

99
00:10:05,155 --> 00:10:06,723
家に帰ってください。

100
00:10:27,410 --> 00:10:29,479
合格！ボールをパスしてください！

101
00:10:33,283 --> 00:10:35,618
何を自慢するかを考えてください
お父さんに！

102
00:10:35,685 --> 00:10:37,387
彼は見守る必要があるだろう

103
00:10:37,454 --> 00:10:40,323
毎秒
ハイライトリールの。

104
00:11:30,373 --> 00:11:31,574
ハニー？

105
00:11:33,610 --> 00:11:34,477
うん。

106
00:11:35,912 --> 00:11:37,480
遅刻ですよ。

107
00:11:44,120 --> 00:11:47,057
なぜ彼は戻ってきたのでしょうか？

108
00:11:48,024 --> 00:11:49,359
ほんの1日か2日くらいだけど、

109
00:11:49,959 --> 00:11:51,661
警察から電話が来るまでの間。

110
00:14:49,038 --> 00:14:50,240
ジョンフン…

111
00:14:51,140 --> 00:14:53,209
- ハニー！
- ジョンフン！

112
00:14:54,544 --> 00:14:56,613
ジョンフン、ジョンフン！

113
00:15:13,429 --> 00:15:14,330
ジョンフン！

114
00:15:15,898 --> 00:15:16,966
このドアを開けてください！

115
00:15:18,101 --> 00:15:20,136
ジョンフン！かわいい！

116
00:15:20,203 --> 00:15:21,070
ジョンフン！

117
00:15:23,206 --> 00:15:24,140
ジョンフン！

118
00:15:24,207 --> 00:15:27,110
- ジョンフン！息子！
- ジョンフン！

119
00:15:35,818 --> 00:15:37,186
ジョンフン！

120
00:15:37,253 --> 00:15:39,289
ハニー、鍵を持ってきます。

121
00:17:39,809 --> 00:17:44,180
息子！かわいい！

122
00:18:06,002 --> 00:18:07,437
それは奇跡です。

123
00:18:08,237 --> 00:18:09,906
すべてが完全に正常です。

124
00:18:12,108 --> 00:18:16,579
それで、彼は本当に正常な状態に戻ったのでしょうか？

125
00:18:23,119 --> 00:18:24,854
ありがとう、主よ。

126
00:18:25,822 --> 00:18:26,923
ありがとう！

127
00:18:34,630 --> 00:18:38,234
本当にありがとう
彼の面倒を見てくれて。

128
00:18:42,972 --> 00:18:47,009
本当にそう思ってるのね
あのおじさんのせい？

129
00:18:49,645 --> 00:18:50,780
そうでない場合は、

130
00:18:52,348 --> 00:18:54,016
他にどう説明しますか？

131
00:18:56,486 --> 00:18:58,521
あなたはお医者さんなのよ、お父さん、
あなたはよく知っています。

132
00:18:59,322 --> 00:19:00,323
私は絶望的でした。

133
00:19:16,305 --> 00:19:17,473
どうやってやったのですか？

134
00:19:23,646 --> 00:19:28,017
本当に作ったのですか
私の息子はまた歩きますか？

135
00:19:33,122 --> 00:19:35,057
何か言ってください。

136
00:19:52,375 --> 00:19:54,810
この傷はどうやってできたのですか？

137
00:19:55,611 --> 00:19:56,812
ハニー！

138
00:19:59,181 --> 00:20:02,018
彼は痛みを感じていますか?

139
00:20:02,585 --> 00:20:03,786
いいえ、そうではありません。

140
00:20:05,454 --> 00:20:06,789
それは安心ですね。

141
00:20:09,325 --> 00:20:11,694
放っておいてって言ったのに、
やるつもりだったんだ。

142
00:20:14,196 --> 00:20:16,899
ごめんなさい、先生。

143
00:20:17,700 --> 00:20:19,702
治してあげるよ
すぐに新しい食事。

144
00:20:19,769 --> 00:20:21,270
何か欲しいものがあれば、

145
00:20:21,938 --> 00:20:23,172
ただ言葉を言うだけです。

146
00:20:23,239 --> 00:20:24,640
ここをあなたの家だと考えてください。

147
00:20:25,241 --> 00:20:27,076
あなたが望むものは何でも作ります。

148
00:20:27,777 --> 00:20:31,247
また作ります...

149
00:20:32,915 --> 00:20:34,417
ごめんなさい、ハニー。

150
00:20:37,787 --> 00:20:41,390
ハニー、ここは...

151
00:20:42,191 --> 00:20:44,860
隠れた宝石のような気がします。

152
00:20:46,629 --> 00:20:49,732
恵まれた土地
それは私たちに奇跡をもたらしました。

153
00:20:53,402 --> 00:20:56,872
しかし、その「奇跡」には何の意味もありません。

154
00:20:57,607 --> 00:21:04,580
ハニー、私たちの事故が起きたのね
意味がわかるでしょうか？

155
00:21:11,253 --> 00:21:16,058
でも君が走る姿を見たかった
両方の靴を履いている。

156
00:21:17,293 --> 00:21:19,161
いや、このペアの方が断然カッコいいですよ。

157
00:21:19,228 --> 00:21:21,263
うん？こっちのほうが好きですか？

158
00:21:21,330 --> 00:21:22,331
うん！

159
00:21:25,201 --> 00:21:26,902
学校に行ってきます！

160
00:21:48,457 --> 00:21:50,359
敗者は打撃を受ける、
じゃんけん！

161
00:21:50,426 --> 00:21:52,394
- 楽に行きましょう！
- いや、頑張れよ！

162
00:21:52,461 --> 00:21:53,462
楽に行きましょう！お願いします！

163
00:21:57,033 --> 00:21:58,501
クレイジーだ。

164
00:22:01,170 --> 00:22:03,072
おい、彼は歩いているよ。

165
00:22:09,812 --> 00:22:13,682
あなたの脚！とんでもない方法です！

166
00:22:13,749 --> 00:22:16,285
車椅子を必要としたことはありませんよね？
捏造してたのか？

167
00:22:16,352 --> 00:22:17,253
あなたは正気ですか？

168
00:22:18,020 --> 00:22:19,822
一体誰が偽物を作るんだろう
そんなもの？

169
00:22:21,157 --> 00:22:22,892
教師！教師！

170
00:22:28,764 --> 00:22:30,733
ミンジェは今日も休みです。

171
00:22:32,368 --> 00:22:33,669
本を開いてください。

172
00:22:33,736 --> 00:22:35,538
前回の授業はどこでやめましたか?

173
00:22:39,241 --> 00:22:40,876
76ページ。

174
00:22:43,813 --> 00:22:46,915
行方不明者
すべてのデータベースもチェックしましたが、

175
00:22:46,982 --> 00:22:48,951
(行方不明者)

176
00:22:49,018 --> 00:22:51,286
しかし、まだヒットはありません。

177
00:22:51,353 --> 00:22:52,722
まだニュースがありませんか？

178
00:22:55,191 --> 00:22:57,126
あとどれくらい
待たなければなりませんか？

179
00:22:58,561 --> 00:23:01,030
急いでください、ありがとう。

180
00:23:02,998 --> 00:23:05,034
ぜひご覧ください。

181
00:23:09,572 --> 00:23:11,640
ここは黄ボク山の麓ではないでしょうか？

182
00:23:16,712 --> 00:23:19,014
それについて何か知っていますか？

183
00:23:25,855 --> 00:23:28,324
ここの人々はいつも信じてきた

184
00:23:29,959 --> 00:23:32,294
オボクリは呪われていると、

185
00:23:33,395 --> 00:23:36,198
誰もその町には近づかないでしょう。

186
00:23:38,934 --> 00:23:40,469
それから彼らは始めました
自分たちを呼ぶ

187
00:23:40,536 --> 00:23:42,104
「奇跡の村」。

188
00:23:44,306 --> 00:23:46,142
しかし人々は死に続けた
そこの左右。

189
00:23:47,977 --> 00:23:50,980
(黄ボク里へようこそ)

190
00:23:52,414 --> 00:23:55,985
(奇跡の村)

191
00:24:06,061 --> 00:24:07,530
なんて不思議なことでしょう。

192
00:24:09,031 --> 00:24:11,667
引っ越してきたばかりのあの家族
通りの向こう側に...

193
00:24:12,401 --> 00:24:15,171
彼らの少年は歩くことができなかったと誓います。

194
00:24:16,071 --> 00:24:17,373
しかし今朝、

195
00:24:18,407 --> 00:24:21,310
彼が歩いているのを見ました！

196
00:24:47,736 --> 00:24:49,338
どうなさいました？

197
00:24:49,405 --> 00:24:52,174
こんにちは！

198
00:24:52,241 --> 00:24:54,076
最近引っ越してきたと聞きました。

199
00:24:54,143 --> 00:24:56,211
お迎えに来たのですが、

200
00:24:56,278 --> 00:24:57,880
とりわけ。

201
00:24:57,947 --> 00:25:00,015
少しお時間をいただけますか？

202
00:25:01,183 --> 00:25:02,451
誰だ？

203
00:25:04,119 --> 00:25:05,754
こんにちは、奥様！

204
00:25:05,821 --> 00:25:08,957
共有するためにここにいます
神の言葉をあなたに！

205
00:25:09,024 --> 00:25:12,461
ああ、入ってください！

206
00:25:24,773 --> 00:25:26,208
平和があなたとともにありますように。

207
00:25:27,476 --> 00:25:30,045
- こんにちは。
- 良い一日。

208
00:25:35,017 --> 00:25:37,987
ごめんなさい、感情的になりすぎました。

209
00:25:41,156 --> 00:25:45,394
とても大変だったはずですが、
あなたの目と息子の足...

210
00:25:46,829 --> 00:25:50,566
考えただけでも
涙が出ます。

211
00:25:55,104 --> 00:26:02,878
ほら、この街のみんな
奇跡を求めて必死です。

212
00:26:05,581 --> 00:26:10,519
そういえば、
一つお願いをしてもいいでしょうか？

213
00:26:13,856 --> 00:26:15,290
お願いですか？

214
00:26:15,357 --> 00:26:19,995
シェアしていただけませんか
他の人たちとの話は？

215
00:26:21,030 --> 00:26:23,098
これが最初の奇跡です

216
00:26:23,165 --> 00:26:25,334
私たちの村で見たことがあります
10年以内に。

217
00:26:26,035 --> 00:26:28,504
よくわからない。

218
00:26:29,204 --> 00:26:30,572
そうは思わない
立ち上がるのが賢明だ

219
00:26:30,639 --> 00:26:32,808
そしてこれを奇跡と呼びます。

220
00:26:32,875 --> 00:26:34,209
でも主は…

221
00:26:35,644 --> 00:26:37,947
彼はあなたの家族を選びました

222
00:26:38,614 --> 00:26:41,483
神聖な目的のために。

223
00:27:00,235 --> 00:27:02,104
彼の教えの前に、

224
00:27:03,906 --> 00:27:05,774
私は誇りに満ちていました。

225
00:27:07,476 --> 00:27:12,514
でも私も知らなかった
私は誇りに思っていました。

226
00:27:14,450 --> 00:27:16,719
日々の祝福を受け取りました
当然のことですが、

227
00:27:18,420 --> 00:27:21,056
決して気づかない
それらは奇跡だった。

228
00:27:23,792 --> 00:27:25,894
最初、私は彼に憤りを感じました。

229
00:27:28,063 --> 00:27:29,365
もし彼が本当に神だったら、

230
00:27:30,032 --> 00:27:31,700
そのとき彼は慈悲深い神ではありませんでした。

231
00:27:32,201 --> 00:27:33,068
しかし残酷なものですが、

232
00:27:34,003 --> 00:27:37,373
見てる
私たちの苦しみは上から来ています。

233
00:27:39,541 --> 00:27:43,612
そこで私は復讐を誓った。

234
00:27:46,281 --> 00:27:48,984
彼自身の創造物
彼に敵対するだろう！

235
00:27:55,524 --> 00:27:58,494
息子が起きたと聞いた。

236
00:28:00,029 --> 00:28:01,030
はい。

237
00:28:02,264 --> 00:28:06,068
彼は絶望を与える、

238
00:28:07,102 --> 00:28:08,404
でも強さも
それに耐えること。

239
00:28:09,438 --> 00:28:10,906
私は再び生きることを選びました。

240
00:28:15,744 --> 00:28:18,047
奇跡を受けてこそ、

241
00:28:18,680 --> 00:28:20,382
私たちのすべての痛みに気づいたでしょうか

242
00:28:20,449 --> 00:28:22,684
神の教えを受けていました。

243
00:28:23,819 --> 00:28:25,988
道を歩く者たち

244
00:28:26,055 --> 00:28:28,791
彼らがどこへ行くのか分かりません！

245
00:28:29,691 --> 00:28:33,829
でも道を作ったのは
私たちを決して見捨てないでしょう、

246
00:28:33,896 --> 00:28:38,200
結局のところ、
私たちは神の教えの中に留まります。

247
00:28:38,267 --> 00:28:41,904
だから諦めないでください！

248
00:28:43,405 --> 00:28:44,740
苦しみとはつまり…

249
00:28:45,808 --> 00:28:47,109
あなたがそうだということ

250
00:28:48,310 --> 00:28:50,913
神が選んだもの。

251
00:28:56,985 --> 00:28:59,288
- アーメン。
- アーメン。

252
00:29:03,525 --> 00:29:04,393
言いませんでしたか？

253
00:29:06,128 --> 00:29:09,598
オボクリの奇跡を言いました
戻ってくるでしょう！

254
00:29:11,066 --> 00:29:14,736
天国が移動しました
私たちの祈りによって！

255
00:29:14,803 --> 00:29:16,038
- アーメン！
- ハレルヤ！

256
00:29:21,910 --> 00:29:23,479
ありがとう！

257
00:29:49,505 --> 00:29:51,340
いいえ！

258
00:29:51,907 --> 00:29:53,241
チュンソさん、ゆっくりしてください！

259
00:29:53,308 --> 00:29:54,476
あとどのくらい待たなければなりませんか?

260
00:29:54,543 --> 00:29:57,613
もう我慢できない！
私の子供はどうですか？

261
00:29:58,113 --> 00:30:00,415
なぜ今こんなことをしているのですか？

262
00:30:00,482 --> 00:30:03,852
毎日祈ってました！
信仰を示しました！

263
00:30:03,919 --> 00:30:06,188
夫が亡くなったとき、

264
00:30:06,255 --> 00:30:08,957
寄付もしました
保険金全額！

265
00:30:09,024 --> 00:30:12,327
私がお願いしたことはただ一つ！

266
00:30:12,394 --> 00:30:13,628
では、なぜ私たちではないのでしょうか？

267
00:30:13,695 --> 00:30:16,031
ソンヒの言ったことを聞いていませんか？

268
00:30:16,532 --> 00:30:18,767
奇跡が帰ってきた
私たちの村へ！

269
00:30:20,235 --> 00:30:23,939
では彼女はどうでしょうか？

270
00:30:24,006 --> 00:30:26,341
彼女の祈りはどれほどの価値があったのか

271
00:30:26,408 --> 00:30:27,509
その奇跡を受け取るには？

272
00:30:28,110 --> 00:30:31,279
牧師、答えてください。

273
00:30:31,346 --> 00:30:34,917
これ以上何をしなければならないのでしょうか？

274
00:30:37,686 --> 00:30:38,887
行かなければなりません。

275
00:30:39,888 --> 00:30:43,292
ああ、ところで、

276
00:30:44,660 --> 00:30:47,729
ソンヒの夫は、
ソウル出身の医師。

277
00:30:48,730 --> 00:30:49,831
お客様...

278
00:30:49,898 --> 00:30:53,168
チュンソです
私たちの会衆の一員です。

279
00:30:53,769 --> 00:30:56,939
もしかしたらできますか
彼女の息子の様子をチェックしますか？

280
00:31:06,949 --> 00:31:10,652
そして何？そうするべきですか？
バカみたいにそこに座ってるだけ？

281
00:31:12,955 --> 00:31:15,357
きっと彼らには理由があったと思います。

282
00:31:16,725 --> 00:31:19,394
彼らは何を知っているのでしょうか？
彼らはまったく何も知りません！

283
00:31:32,507 --> 00:31:34,610
(ファン・ミンジェ)

284
00:31:35,210 --> 00:31:36,645
見てみましょう。

285
00:31:39,348 --> 00:31:41,149
ちょっと丸めていきます。

286
00:31:45,354 --> 00:31:47,656
骨は傷んでいない感じですが、
これは痛いですか？

287
00:31:47,723 --> 00:31:50,358
彼はいつも運動能力が高く、

288
00:31:50,425 --> 00:31:52,394
彼の体は強いですよ、わかりますか？

289
00:31:52,461 --> 00:31:54,029
彼は実際に病気になったことは一度もありませんでした、

290
00:31:54,730 --> 00:31:57,199
深刻なことはほとんどありませんでした。

291
00:31:59,868 --> 00:32:01,136
これはいつから始まりましたか?

292
00:32:01,203 --> 00:32:02,237
数日前のこと。

293
00:32:02,304 --> 00:32:04,873
彼は一晩中過ごした
痛みで叫びます。

294
00:32:04,940 --> 00:32:06,208
まだわかりません
どうしたの。

295
00:32:06,275 --> 00:32:07,642
お母さん、やめて！

296
00:32:07,709 --> 00:32:10,779
奥様、させてください
ミンジェに直接話してください。

297
00:32:13,615 --> 00:32:14,516
ああ、確かに。

298
00:32:27,829 --> 00:32:29,631
いつから始めましたか
歩くのが難しいですか？

299
00:32:31,433 --> 00:32:33,502
４日前の早朝。

300
00:32:35,270 --> 00:32:36,405
突然。

301
00:32:42,377 --> 00:32:44,813
(大雪)

302
00:32:59,361 --> 00:33:01,029
もっとよく見てみましょう。

303
00:33:13,141 --> 00:33:16,111
この傷はどうやってできたのですか？

304
00:33:18,447 --> 00:33:22,818
この傷はいつできたのですか？

305
00:33:24,152 --> 00:33:27,055
そうだったと思います
ほぼ同じ時期に。

306
00:33:29,458 --> 00:33:31,326
悪夢から目覚めたのですが、

307
00:33:32,361 --> 00:33:34,396
そして突然動けなくなりました。

308
00:33:36,331 --> 00:33:40,435
まるで全身のようだった
麻酔下だった。

309
00:33:42,938 --> 00:33:45,073
その時もらった気がするんですが…

310
00:33:46,942 --> 00:33:49,578
ドクター、どうしたらいいでしょうか？

311
00:33:52,814 --> 00:33:54,449
(行方不明者)

312
00:34:07,329 --> 00:34:09,631
あなたはお医者さんなのよ、お父さん、
あなたはよく知っています。

313
00:34:09,698 --> 00:34:10,699
私は絶望的でした。

314
00:34:10,766 --> 00:34:13,268
悪夢から目覚めたのですが、

315
00:34:13,335 --> 00:34:15,337
そして突然動けなくなりました。

316
00:34:22,878 --> 00:34:24,212
なぜ？

317
00:34:25,313 --> 00:34:28,517
この傷はいつできたのですか？

318
00:34:30,952 --> 00:34:33,522
何？それは何ですか？

319
00:35:01,416 --> 00:35:04,252
いったいなぜジョンフンの
そしてミンジェの足も…

320
00:35:05,187 --> 00:35:08,023
一体何をしたのですか
私の息子に？

321
00:35:11,293 --> 00:35:12,961
何か言って！

322
00:35:13,528 --> 00:35:15,063
なぜそれをしたのですか？

323
00:36:15,991 --> 00:36:17,826
（白癬とは何ですか？）

324
00:36:31,072 --> 00:36:37,012
（死体についた不気味な痕跡）

325
00:36:48,857 --> 00:36:52,594
(行方不明者)

326
00:37:18,153 --> 00:37:20,221
手伝ってもいいですか？

327
00:37:29,564 --> 00:37:33,068
ああ、なんと...

328
00:37:34,069 --> 00:37:37,372
元気でしたか？

329
00:37:40,041 --> 00:37:44,079
牧師さん、私はあなたを助けたいのです。

330
00:37:45,714 --> 00:37:46,614
(オボク教会の祈り
奇跡を起こす)

331
00:37:46,681 --> 00:37:47,549
（麻痺した女の子のために！）

332
00:37:47,616 --> 00:37:48,917
10年前に私がやったように。

333
00:37:48,984 --> 00:37:51,586
(オボク教会の祈り
奇跡を起こす)

334
00:37:51,653 --> 00:37:54,222
（麻痺した女の子のために！）

335
00:38:15,510 --> 00:38:20,015
(行方不明者)

336
00:38:29,791 --> 00:38:30,692
やあ。

337
00:38:31,626 --> 00:38:33,161
ミンジェ、行ってもいいよ。

338
00:38:45,874 --> 00:38:47,108
やめてください。

339
00:38:55,617 --> 00:38:57,819
あなたのようですね
かなり上手にプレイしましたね？

340
00:38:57,886 --> 00:38:58,920
何？

341
00:38:59,821 --> 00:39:01,222
ちょっと…

342
00:39:01,790 --> 00:39:03,391
少なからず。

343
00:39:05,326 --> 00:39:09,397
チームに参加してみてはいかがでしょうか
次のトーナメントに向けて?

344
00:39:10,532 --> 00:39:11,399
何？

345
00:39:12,167 --> 00:39:13,535
ミンジェの代わりに。

346
00:39:14,169 --> 00:39:17,972
彼は射撃警備員だった
あなたと同じです。

347
00:39:18,773 --> 00:39:22,711
ミンジェには悪いけど、

348
00:39:23,278 --> 00:39:27,515
でもあなたなら私たちのラインナップを完成させるでしょう。

349
00:39:28,516 --> 00:39:29,651
どう思いますか？

350
00:39:52,941 --> 00:39:56,311
だから諦めないでください！

351
00:40:00,248 --> 00:40:01,850
苦しみとはつまり…

352
00:40:02,684 --> 00:40:03,985
あなたがそうだということ

353
00:40:06,621 --> 00:40:09,657
神が選んだもの。

354
00:40:42,323 --> 00:40:46,294
彼女が何を経験しているか知っていますね。

355
00:40:47,829 --> 00:40:50,331
チュンソは苦労してる
この前にも、

356
00:40:50,865 --> 00:40:53,168
そして今では彼女の息子も...

357
00:40:55,603 --> 00:40:59,240
あなたが彼女に会えることを期待していました。

358
00:41:05,513 --> 00:41:08,449
もし彼女があなたの話を聞くことができたら、

359
00:41:09,617 --> 00:41:13,454
それは彼女に希望を与えるかもしれない。

360
00:41:17,058 --> 00:41:24,032
そして最終的に、彼の神聖な目的は
必ず報われるでしょう。

361
00:41:29,037 --> 00:41:32,207
彼女に会いに行きます。

362
00:42:31,633 --> 00:42:36,070
(ジョンフン:
また遊ぶことにしました）

363
00:42:43,611 --> 00:42:50,385
(CCTV稼働中)

364
00:43:17,245 --> 00:43:19,180
あまりご提供できるものはありませんが...

365
00:43:21,149 --> 00:43:23,685
これは自分で作りました。

366
00:43:30,458 --> 00:43:32,293
ありがとう、チュンソ。

367
00:43:33,027 --> 00:43:35,663
本当にこれを受け取ってもいいですか？

368
00:43:35,730 --> 00:43:36,731
もちろん！

369
00:43:36,798 --> 00:43:39,934
あなたは私たちにたくさんの贈り物を持ってきてくれました。

370
00:43:42,003 --> 00:43:43,537
どうもありがとう。

371
00:43:43,604 --> 00:43:44,772
全くない。

372
00:43:47,475 --> 00:43:49,043
似合ってますね。

373
00:43:50,645 --> 00:43:52,513
真実は…

374
00:43:54,482 --> 00:43:56,450
私の夫

375
00:43:56,517 --> 00:43:58,953
3年前に突然亡くなった。

376
00:44:00,989 --> 00:44:07,028
彼が生きていた頃、
彼は私の人生を地獄にしました。

377
00:44:10,031 --> 00:44:17,205
でも全部耐えた
うちの子のために。

378
00:44:20,908 --> 00:44:24,312
ある夜、彼は酔ってしまい、

379
00:44:24,912 --> 00:44:26,447
滑って小川で溺れた。

380
00:44:27,115 --> 00:44:30,451
誰もが私が彼を押し込んだと言った。

381
00:44:33,688 --> 00:44:35,490
まるで彼らは何かを知っているかのように。

382
00:44:37,792 --> 00:44:41,829
それでも、人生は続いていきます。右？

383
00:44:43,164 --> 00:44:45,566
さらにしっかりと握り締めたので、

384
00:44:47,101 --> 00:44:50,738
と決意した
ミンジェを誇りを持って育ててください。

385
00:44:53,775 --> 00:44:54,842
でも今は...

386
00:44:57,045 --> 00:45:01,549
彼らは噂話さえしています
ミンジェに何が起こったのかについて。

387
00:45:01,616 --> 00:45:03,451
彼らは何でも知っているかのように。

388
00:45:05,520 --> 00:45:09,690
でも、あなたが先に私に会いに来て、

389
00:45:10,691 --> 00:45:13,327
私たちのことを心配してる…

390
00:45:14,128 --> 00:45:18,132
私たちは姉妹のようになれるでしょうか？

391
00:45:24,372 --> 00:45:25,740
できるでしょうか...

392
00:45:27,608 --> 00:45:31,112
一つお願いがありますか？

393
00:45:33,648 --> 00:45:35,416
いいですか...

394
00:45:37,785 --> 00:45:44,158
あなたの目に触ってもいいですか？
一度だけ。

395
00:45:46,294 --> 00:45:47,695
何？

396
00:45:54,268 --> 00:45:56,237
ああ、確かに。

397
00:46:31,806 --> 00:46:33,474
チュンソさん。

398
00:46:34,475 --> 00:46:36,043
もう少し待ってください。

399
00:46:36,744 --> 00:46:41,449
良いことが起こるでしょう。

400
00:46:42,984 --> 00:46:46,254
右？そうなりますよね？

401
00:47:04,739 --> 00:47:06,774
何か言って！

402
00:47:07,275 --> 00:47:08,943
なぜそれをしたのですか？

403
00:47:22,023 --> 00:47:23,157
お父さん？

404
00:47:28,496 --> 00:47:30,698
ジョンフンさん。

405
00:47:31,699 --> 00:47:33,034
パス、パス！

406
00:47:35,236 --> 00:47:37,038
彼をブロックしてください！彼をブロックしてください！

407
00:47:38,239 --> 00:47:39,640
彼をブロックしてください！

408
00:47:41,943 --> 00:47:43,144
ニース！

409
00:47:49,183 --> 00:47:51,686
（ホームセキュリティアラーム
発動されました）

410
00:47:55,623 --> 00:47:56,857
いいですね！

411
00:49:25,446 --> 00:49:27,114
どのくらいの長さか知っていますか
私はあなたを探していましたか？

412
00:49:36,490 --> 00:49:37,725
あなたは誰ですか？

413
00:49:39,293 --> 00:49:41,228
彼を連れて行くあなたは何者ですか？

414
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
真剣に？

415
00:49:46,367 --> 00:49:48,636
あなたは奇跡だと思います
あなたのものですか？

416
00:50:34,648 --> 00:50:39,153
私があらゆることをしたのに、なぜあなたは...

417
00:50:42,523 --> 00:50:46,627
他人がすべてを知ってしまったら
彼に遡って、

418
00:50:47,895 --> 00:50:51,999
本当にできると思いますか
それであなたの奇跡を守りますか？

419
00:50:54,869 --> 00:50:57,071
騙されないでください
自分が選ばれたと思って。

420
00:50:58,038 --> 00:51:01,075
奇跡は私のものだった
最初から。

421
00:51:06,080 --> 00:51:07,181
起きる。

422
00:51:08,849 --> 00:51:09,917
起きる！

423
00:51:50,391 --> 00:51:52,626
報告を受けましたが、

424
00:51:52,693 --> 00:51:54,028
正確にどこに
彼に遭遇しましたか？

425
00:51:55,396 --> 00:51:57,698
私は彼に出会った
すぐそこです。

426
00:51:58,999 --> 00:52:02,436
たまたま覚えていますか
何か特徴的な特徴はありますか？

427
00:52:04,004 --> 00:52:06,407
ごめんなさい、とても動揺していました
かろうじて覚えています。

428
00:52:07,074 --> 00:52:08,309
なるほど。

429
00:52:23,891 --> 00:52:26,327
(殺人と放火)

430
00:52:27,228 --> 00:52:29,263
電話の相手は自分だと主張しますが、

431
00:52:29,330 --> 00:52:31,332
確かこの男ではなかったですか？

432
00:52:34,735 --> 00:52:36,437
いいえ、彼ではありませんでした。

433
00:52:39,974 --> 00:52:40,975
非常によく。

434
00:52:58,792 --> 00:53:01,995
老人はどうですか？
彼は大丈夫ですよね？

435
00:53:02,062 --> 00:53:04,798
はい、彼は大丈夫です、心配しないでください。

436
00:53:04,865 --> 00:53:07,201
何も盗まれませんでした。

437
00:53:08,402 --> 00:53:10,671
どうすれば心配しないで済むでしょうか？

438
00:53:11,238 --> 00:53:13,674
もし彼が傷つけるためにここに来たとしたらどうしますか？

439
00:53:13,741 --> 00:53:15,309
あなた自身も彼を見ました、

440
00:53:15,376 --> 00:53:16,944
何かがあるはずです
気づいたね！

441
00:53:18,946 --> 00:53:20,180
いや、忘れてください。

442
00:53:20,247 --> 00:53:22,950
とりあえず警察に電話しましょう
そして警備会社が戻ってきました...

443
00:53:23,017 --> 00:53:26,353
スンヒ、大丈夫だよ
彼もきっと疲れているでしょう。

444
00:53:29,657 --> 00:53:35,029
でも、静かにしておくべきかもしれない

445
00:53:37,164 --> 00:53:38,765
彼が私たちと一緒に滞在していることについて。

446
00:53:38,832 --> 00:53:39,833
あなたは...

447
00:53:41,936 --> 00:53:43,704
何かを隠している。

448
00:53:45,573 --> 00:53:47,408
お父さんの言うとおりです。

449
00:53:49,443 --> 00:53:52,313
人々が話し始めると、
物事をでっち上げたり、

450
00:53:53,147 --> 00:53:55,482
それはただ物事を作るだけです
彼にとってはもっと難しい。

451
00:54:35,289 --> 00:54:36,690
そして、もし...

452
00:54:38,058 --> 00:54:40,861
呪われた者たちが代わりに気づくのか？

453
00:54:42,129 --> 00:54:45,666
彼は射撃警備員だった
あなたと同じです。

454
00:54:46,367 --> 00:54:47,768
ミンジェの代わりに。

455
00:54:49,770 --> 00:54:51,405
これは私のせいではありません！

456
00:54:52,640 --> 00:54:53,907
そうではありません！

457
00:55:03,651 --> 00:55:04,818
チュンソさん。

458
00:55:06,253 --> 00:55:11,492
良いことが起こるでしょう。

459
00:55:12,292 --> 00:55:15,195
右？そうなりますよね？

460
00:55:26,073 --> 00:55:33,280
(オボクリ火災：容疑者の主張)
村人たちは彼の奇跡を盗みました...)

461
00:55:35,849 --> 00:55:38,285
ほら、この町のみんな…

462
00:55:38,352 --> 00:55:39,453
(麻痺少女に奇跡が訪れる!)

463
00:55:39,520 --> 00:55:42,255
奇跡を切望している。

464
00:55:42,322 --> 00:55:45,292
(オボク教会員)
奇跡と言うか…)

465
00:55:45,359 --> 00:55:46,760
(奇跡の科学
説明できません...)

466
00:55:46,827 --> 00:55:48,729
騙されないでください
自分が選ばれたと思って。

467
00:55:48,796 --> 00:55:52,733
(教会が燃えている、
本当に事故だったのか？）

468
00:56:12,186 --> 00:56:17,324
なぜ私の前に現れたのですか？

469
00:57:16,250 --> 00:57:18,285
奇跡は…

470
00:57:21,855 --> 00:57:23,524
守りたくないですか？

471
00:57:51,819 --> 00:57:53,187
どうしたの？

472
00:57:59,326 --> 00:58:00,794
しましょう...

473
00:58:03,497 --> 00:58:05,599
ソウルに戻るだけです。

474
00:58:06,333 --> 00:58:09,035
いいえ、なぜそうすべきでしょうか？

475
00:58:09,102 --> 00:58:10,671
ジョンフン！

476
00:58:13,140 --> 00:58:15,142
これだけ言ってる
あなたのことが心配だから。

477
00:58:15,209 --> 00:58:17,244
歩けるようになりました！

478
00:58:17,311 --> 00:58:19,513
自分で対処しますので、
大丈夫？

479
00:58:30,824 --> 00:58:32,559
昨日のことですか？

480
00:58:35,529 --> 00:58:39,332
ここには誰も知りません...

481
00:58:39,399 --> 00:58:42,435
分かりません
何を隠しているのか、

482
00:58:42,502 --> 00:58:43,970
でも私は残っています。

483
00:58:44,037 --> 00:58:46,540
- 私はここにいて...
- 奇跡のせい？

484
00:58:52,279 --> 00:58:56,917
奇跡が欲しいですか、
ジョンフンみたいに？

485
00:58:58,819 --> 00:59:00,120
だから何？

486
00:59:04,024 --> 00:59:06,193
私は許可されていないのでしょうか？

487
00:59:10,831 --> 00:59:12,766
チュンソの息子…

488
00:59:15,702 --> 00:59:20,207
その日に足を失った
ジョンフンはまた歩き出した。

489
00:59:28,482 --> 00:59:30,250
ジョンフン…

490
00:59:32,119 --> 00:59:35,055
ミンジェの足を盗んだ！

491
00:59:41,895 --> 00:59:47,067
父親がどうやって
そんなこと言うの？

492
00:59:49,169 --> 00:59:51,972
それは無理があります、
たとえ偶然であっても！

493
01:00:14,194 --> 01:00:15,395
先生…

494
01:00:31,411 --> 01:00:34,314
与えてくれてありがとう
私の家族は奇跡です。

495
01:00:39,319 --> 01:00:43,690
でも私は...

496
01:00:44,858 --> 01:00:47,594
私も奇跡が欲しい…

497
01:00:49,029 --> 01:00:50,330
私の目は...

498
01:00:50,397 --> 01:00:52,432
もう一度見たいです...

499
01:01:26,400 --> 01:01:28,268
スンヒは家にいますか？

500
01:01:32,072 --> 01:01:35,075
私の会衆の何人かは
私に懇願した、

501
01:01:35,142 --> 01:01:37,010
彼らはただ彼女に会いたかっただけなのです、

502
01:01:37,077 --> 01:01:38,478
そして奇跡に触れてください。

503
01:01:38,545 --> 01:01:42,048
何をしているのですか、
こんなに乱入するの？

504
01:01:42,115 --> 01:01:43,350
退出してください。

505
01:01:43,417 --> 01:01:46,987
彼女に会えばいいだけです！

506
01:01:47,054 --> 01:01:48,355
彼女が知っているよ
奇跡最高！

507
01:01:48,422 --> 01:01:50,457
ただ必要なの
彼女に直接一言！

508
01:01:50,524 --> 01:01:51,825
出て行けって言ったよ！

509
01:01:51,892 --> 01:01:53,460
スンヒ！

510
01:01:54,528 --> 01:01:55,829
スンヒ！

511
01:02:00,767 --> 01:02:02,202
教会に行きましょう。

512
01:02:06,306 --> 01:02:07,941
スンヒ…

513
01:02:18,251 --> 01:02:19,686
たくさんの苦しみを経て、

514
01:02:19,753 --> 01:02:21,455
私の家族は恵まれていました
奇跡で！

515
01:02:22,155 --> 01:02:23,523
でもみんな！

516
01:02:26,293 --> 01:02:27,827
私を見て！

517
01:02:27,894 --> 01:02:32,199
私もあなたと同じように小さくて弱いのですが、
苦難の中で奮闘している。

518
01:02:32,833 --> 01:02:35,569
だから、諦めないでください。

519
01:02:36,203 --> 01:02:39,572
耐えます
あなたとのこの最後の試練、

520
01:02:39,639 --> 01:02:41,174
最後まで！

521
01:02:41,241 --> 01:02:42,776
アーメン！

522
01:02:56,556 --> 01:03:00,127
もっと強く祈ります、

523
01:03:00,894 --> 01:03:02,129
最後の瞬間まで、

524
01:03:03,130 --> 01:03:05,232
彼の隣に立つまでは…

525
01:03:09,536 --> 01:03:10,670
スンヒ！

526
01:03:26,786 --> 01:03:28,021
みんな！

527
01:03:30,857 --> 01:03:34,027
私と一緒に祈ってください！

528
01:03:34,561 --> 01:03:35,962
心を込めて！

529
01:03:36,029 --> 01:03:37,097
十分に望むなら、

530
01:03:37,164 --> 01:03:39,432
本当に憧れるなら…

531
01:03:45,939 --> 01:03:47,140
欲しいなら...

532
01:03:51,244 --> 01:03:51,845
私の目は...

533
01:04:53,940 --> 01:04:55,208
見えます...

534
01:04:58,812 --> 01:04:59,646
見えるよ！

535
01:05:02,549 --> 01:05:05,018
奇跡だよ！奇跡だ！

536
01:05:06,786 --> 01:05:08,488
奇跡だよ！

537
01:05:17,731 --> 01:05:22,669
見よ！彼女が持ってきたのは
私たちの教会に奇跡を！

538
01:05:24,537 --> 01:05:26,239
- アーメン！
- アーメン！

539
01:05:45,458 --> 01:05:47,727
神ご自身がご自身の力を示してくださったのです！

540
01:05:50,730 --> 01:05:53,533
私たちはまた救われました！

541
01:06:15,388 --> 01:06:17,357
あなたの視力は
今では完全に正常です。

542
01:06:24,597 --> 01:06:25,832
ありがとう...

543
01:06:28,702 --> 01:06:30,036
ハニー！

544
01:06:30,704 --> 01:06:32,005
主は私に示してくださいました

545
01:06:32,072 --> 01:06:34,040
この目で見た奇跡。

546
01:06:36,276 --> 01:06:39,512
奥様、私に従ってください。

547
01:06:59,666 --> 01:07:02,869
ああ神様、お願いします！行かせてください！

548
01:07:02,936 --> 01:07:04,104
私の息子よ！

549
01:07:07,073 --> 01:07:09,208
ああ、神様、ミンジェ！私の息子よ！

550
01:07:09,275 --> 01:07:11,911
ミンジェさん！何が起こっていますか？

551
01:07:11,978 --> 01:07:15,948
ベイビー、目を開けて、
何が間違っているのですか？

552
01:07:16,015 --> 01:07:17,584
お願いします！

553
01:07:20,420 --> 01:07:22,322
いいえ！

554
01:07:29,562 --> 01:07:31,398
ジョンフン、よく聞いてください。

555
01:07:34,100 --> 01:07:36,069
同級生がいるのね
ミンジェって名前ですよね？

556
01:07:36,703 --> 01:07:38,772
お父さん、そんなことはありえないよ…

557
01:07:39,773 --> 01:07:40,940
お母さんの目は…

558
01:07:42,809 --> 01:07:44,644
後ですべて説明します。

559
01:07:45,378 --> 01:07:47,880
授業が終わると、
いや、今すぐ家に帰りなさい。

560
01:07:47,947 --> 01:07:49,916
まさにこの瞬間です！

561
01:07:52,352 --> 01:07:54,620
ああ神様…私の赤ちゃん…

562
01:07:54,687 --> 01:07:56,289
恋人...

563
01:07:59,893 --> 01:08:01,294
一体何が？

564
01:08:01,361 --> 01:08:03,830
今日のような恵まれた日に…

565
01:08:03,897 --> 01:08:05,098
どういう意味ですか？

566
01:08:05,698 --> 01:08:07,467
聞こえなかったのですか？

567
01:08:07,534 --> 01:08:09,869
奇跡が降りてきた
今日私たちの教会に。

568
01:08:12,105 --> 01:08:13,306
何？

569
01:08:15,375 --> 01:08:16,676
奇跡？

570
01:08:21,014 --> 01:08:25,251
さて、ソンヒの目は…

571
01:08:45,405 --> 01:08:47,941
ハニー、そうする必要がある
どこかに立ち寄ってください。

572
01:08:48,641 --> 01:08:49,742
まずは家に帰りましょう。

573
01:08:49,809 --> 01:08:51,277
わかった。

574
01:09:03,423 --> 01:09:06,226
(チュンソ)

575
01:09:23,576 --> 01:09:24,777
スンヒ…

576
01:09:26,646 --> 01:09:28,114
どこにいるの？

577
01:09:42,662 --> 01:09:44,130
答え！

578
01:09:45,665 --> 01:09:49,535
くそー！答えて下さい！

579
01:09:49,602 --> 01:09:52,105
うちの息子が何か悪いことをしたことがありますか？

580
01:11:25,665 --> 01:11:26,599
ここに来て。

581
01:11:26,666 --> 01:11:27,900
ここに来て！

582
01:11:30,336 --> 01:11:31,404
ここに来て！

583
01:11:42,649 --> 01:11:44,751
私は彼と約束をしました。

584
01:11:46,119 --> 01:11:48,121
今すぐ私を解きなさい！

585
01:11:50,223 --> 01:11:51,858
皆さんはすでに自分の分を持っています。

586
01:11:54,560 --> 01:11:56,162
今度は私の番です。

587
01:11:56,929 --> 01:11:58,698
- 待って！待って！
- 彼は私のものです!

588
01:12:09,042 --> 01:12:11,144
私の番になるはずだった。

589
01:13:16,809 --> 01:13:19,545
(チュンソ)

590
01:13:59,185 --> 01:14:00,086
いいえ。

591
01:14:02,054 --> 01:14:02,988
起きてください。

592
01:14:03,055 --> 01:14:04,690
まだ死ぬわけにはいかないよ！

593
01:14:05,858 --> 01:14:08,227
一生待ってたよ
この瞬間のために！

594
01:14:13,699 --> 01:14:15,101
いいえ！

595
01:14:17,737 --> 01:14:18,604
いいえ！

596
01:14:19,539 --> 01:14:20,706
お願いします！

597
01:14:22,475 --> 01:14:24,877
いいえ...お願いします...

598
01:14:27,079 --> 01:14:29,148
とても近いです...

599
01:14:32,084 --> 01:14:35,655
いや、いや...

600
01:15:30,309 --> 01:15:33,045
(7歳の子
完全に麻痺してしまった…）

601
01:16:03,376 --> 01:16:04,443
スヨン！

602
01:16:07,513 --> 01:16:08,848
スヨン！

603
01:16:14,654 --> 01:16:16,088
結局のところ...

604
01:16:17,490 --> 01:16:19,558
あなたたちは皆死ぬでしょう...

605
01:16:25,264 --> 01:16:28,968
（耳全開！
彼女はまた聞く)

606
01:16:29,035 --> 01:16:31,971
（9歳の少女が殺害された。
父は復讐する)

607
01:16:32,038 --> 01:16:35,274
（人気アイドルスターが逝去、
突然の心停止）

608
01:16:38,544 --> 01:16:43,949
私たちがそうだと思いましたか？
選ばれたのはただ一人だけ？

609
01:16:44,016 --> 01:16:47,253
(麻痺した男が再び歩く)

610
01:16:47,320 --> 01:16:48,487
これらすべて...

611
01:16:51,324 --> 01:16:53,759
老人がやってるの？

612
01:16:53,826 --> 01:16:55,194
関係ない...

613
01:16:56,362 --> 01:16:58,731
呪いがある限り
私には降りかかりません。

614
01:17:03,402 --> 01:17:05,404
それを止める方法があるはずだ。

615
01:17:05,972 --> 01:17:08,107
あの老人を止める方法が！

616
01:17:08,975 --> 01:17:13,279
誰が奇跡を諦めることができるでしょうか？

617
01:17:15,514 --> 01:17:16,615
誰が？

618
01:17:25,858 --> 01:17:28,727
(奇跡の花よ、
呪われた土から咲く、）

619
01:17:28,794 --> 01:17:31,163
(決して色褪せませんように
この世から）

620
01:17:57,623 --> 01:17:58,958
ハニー！

621
01:17:59,025 --> 01:18:00,292
ジョンフン…

622
01:18:00,359 --> 01:18:01,627
ハニー！

623
01:18:05,364 --> 01:18:06,198
待って！

624
01:18:06,265 --> 01:18:09,768
さあ、行きましょう、
途中で説明します！

625
01:18:09,835 --> 01:18:14,073
そのまま出発したら、
彼はどうなるのでしょうか？

626
01:18:33,526 --> 01:18:34,493
スンヒさん、

627
01:18:35,027 --> 01:18:37,529
さあ行きましょう、
これをお願いします。

628
01:18:37,596 --> 01:18:38,731
さあ行こう！

629
01:18:55,981 --> 01:18:59,551
このことにこだわってはいけません。

630
01:18:59,618 --> 01:19:00,719
私が言ったことを覚えていますか？

631
01:19:00,786 --> 01:19:02,421
それがあまりにも多すぎる場合は、
私たちは戻ります。

632
01:19:02,488 --> 01:19:04,223
これだけです。

633
01:19:05,057 --> 01:19:07,059
心配することはありません。

634
01:19:08,294 --> 01:19:10,930
ただ戻るだけです
物事がどうだったかに。

635
01:19:11,831 --> 01:19:15,067
道に戻ります
すべてがかつてそうでした。

636
01:19:20,806 --> 01:19:23,109
(大福里)

637
01:19:45,397 --> 01:19:46,932
ジョンフン？

638
01:19:46,999 --> 01:19:48,634
ジョンフン、どうしたの？

639
01:19:48,701 --> 01:19:49,468
ジョンフン？

640
01:19:49,535 --> 01:19:50,870
足が痛くて…

641
01:19:51,604 --> 01:19:54,673
足が痛いですか？ジョンフン？

642
01:19:54,740 --> 01:19:56,375
息をして、息子よ！息をする！

643
01:20:00,946 --> 01:20:02,114
ジョンフン！

644
01:20:08,254 --> 01:20:09,588
ハニー！どうしたの？

645
01:20:09,655 --> 01:20:11,290
お父さん！私たちを連れ戻してください！

646
01:20:11,357 --> 01:20:13,659
私はここにいます、恋人！

647
01:20:15,127 --> 01:20:16,562
私たちを連れ戻してください！

648
01:20:17,062 --> 01:20:18,931
大丈夫だよ、ジョンフン。

649
01:20:19,665 --> 01:20:20,733
かわいい！

650
01:20:22,434 --> 01:20:24,503
大丈夫だよ、ベイビー。

651
01:20:28,073 --> 01:20:29,074
ハニー！

652
01:20:29,141 --> 01:20:30,776
車の向きを変えろ！

653
01:20:42,888 --> 01:20:44,957
(黄ボク里へようこそ)

654
01:20:57,169 --> 01:20:59,138
私たちがそうではないことを知りませんでした
村を出ることになった。

655
01:20:59,205 --> 01:21:00,305
知っていたら、
私なら決して離れなかったでしょう。

656
01:21:00,372 --> 01:21:04,209
だからソンヒを癒してください
そしてまたジョンフン。

657
01:21:04,276 --> 01:21:06,979
私たちはすぐに戻ってきました、
ほとんど出発さえしませんでした！

658
01:21:07,046 --> 01:21:09,982
距離的にはほとんどありませんが、
誓います！

659
01:21:12,017 --> 01:21:13,319
ごめんなさい...

660
01:21:14,286 --> 01:21:15,955
ごめんなさい...

661
01:21:17,356 --> 01:21:19,725
それはすべて私のせいです、
すべては私のせいです。

662
01:21:19,792 --> 01:21:23,929
スンヒを助けてください
そしてジョンフン。

663
01:21:23,996 --> 01:21:25,898
お願いします。

664
01:21:37,476 --> 01:21:39,778
あなたは私に何を求めていますか？

665
01:21:46,785 --> 01:21:49,321
私はここにいるよ、ジョンフン！
ちょっと待って、ベイビー！

666
01:21:49,388 --> 01:21:52,291
もう少しだけ強くなって、
たとえ痛くても…

667
01:21:52,358 --> 01:21:53,292
なんと...

668
01:21:56,962 --> 01:21:57,930
そこには誰がいますか？

669
01:21:58,864 --> 01:22:00,966
いくらか知っていますか
私はあなたを信頼していましたか？

670
01:22:01,033 --> 01:22:05,871
チュンソ、どうだった？
ここまで来るの？

671
01:22:05,938 --> 01:22:09,608
ミンジェの足はどこですか
そして目は？

672
01:22:10,576 --> 01:22:11,577
なぜ探しているのですか
ここの人たち？

673
01:22:11,644 --> 01:22:13,545
なぜそのためにここに来たのですか？

674
01:22:13,612 --> 01:22:15,781
出て行け、今すぐ出て行け！

675
01:22:16,282 --> 01:22:17,416
それから...

676
01:22:19,485 --> 01:22:21,253
あの老人は知っているはずだ。

677
01:22:22,021 --> 01:22:24,356
誰がそんなこと言ったの？誰が？

678
01:22:27,226 --> 01:22:29,328
チュンソ！いいえ！

679
01:22:46,979 --> 01:22:49,181
奇跡を起こす人…

680
01:22:50,249 --> 01:22:52,017
あなたでした。

681
01:22:56,021 --> 01:22:57,389
では、私の息子はどうでしょうか？

682
01:22:58,657 --> 01:23:00,893
彼は今までにどんな間違いを犯したのでしょうか?

683
01:23:13,305 --> 01:23:15,240
こんなことに近づかないでください、
死にたくなければ。

684
01:23:15,874 --> 01:23:18,010
チュンソさん、落ち着いてください
そしてそれを置きます。

685
01:23:18,077 --> 01:23:19,912
これは方法ではありません。

686
01:23:20,512 --> 01:23:23,515
そうじゃないですか？
何が方法ではないのでしょうか？

687
01:23:24,950 --> 01:23:26,551
あなたは私たちからすべてを奪いました、

688
01:23:26,618 --> 01:23:28,287
それで今、私に説教したいのですか？

689
01:23:28,354 --> 01:23:29,688
落ち着いてください。

690
01:23:32,658 --> 01:23:34,259
返してください！

691
01:23:34,326 --> 01:23:35,694
全部返してよ！

692
01:23:36,695 --> 01:23:38,497
まずはあのおじさんから！

693
01:23:40,532 --> 01:23:42,601
ここには何もありません
それはあなたの息子のものです！

694
01:23:42,668 --> 01:23:44,503
だから、とにかく出て行け！

695
01:23:45,437 --> 01:23:46,672
ソンヒ、ここは危険です！

696
01:23:49,441 --> 01:23:50,609
あなたたち...

697
01:23:52,144 --> 01:23:54,513
これはあなたの罰です。

698
01:23:55,781 --> 01:23:59,084
先生、私のミンジェはどうですか？

699
01:23:59,985 --> 01:24:01,920
彼の足と目はどこにありますか

700
01:24:01,987 --> 01:24:04,022
彼らは彼から盗んだのですか？

701
01:24:22,241 --> 01:24:24,576
あなたが...それが欲しいなら...

702
01:24:30,349 --> 01:24:32,017
取ってください...

703
01:24:33,285 --> 01:24:34,586
取って…？

704
01:24:35,487 --> 01:24:37,289
欲しいなら...

705
01:24:38,323 --> 01:24:39,858
取って？

706
01:25:04,850 --> 01:25:05,851
返してください！

707
01:25:13,859 --> 01:25:15,661
死ね！死ね！

708
01:25:21,834 --> 01:25:23,235
死ね！

709
01:25:36,582 --> 01:25:39,885
言ったでしょ、ここには何もないよ
はあなたのものです。

710
01:25:40,686 --> 01:25:44,323
老人、奇跡、
それはすべて私たちのものです。

711
01:25:45,824 --> 01:25:47,659
ここだよ…

712
01:25:49,561 --> 01:25:53,298
先生、目と足

713
01:25:53,866 --> 01:25:55,534
みんなここにいるよ。

714
01:25:57,402 --> 01:25:58,704
それで...

715
01:26:00,906 --> 01:26:05,077
それで、私たちを引き戻してください...

716
01:26:13,986 --> 01:26:15,354
スンヒ！

717
01:26:16,388 --> 01:26:17,389
スンヒ！

718
01:26:26,265 --> 01:26:27,533
スンヒ！

719
01:26:30,903 --> 01:26:32,037
ハニー！

720
01:26:32,104 --> 01:26:33,005
スンヒ…

721
01:26:42,748 --> 01:26:44,016
私は...

722
01:26:45,617 --> 01:26:47,452
知らないふりをした…

723
01:26:49,021 --> 01:26:51,890
すごく欲しかったので…

724
01:27:01,233 --> 01:27:02,768
ごめんなさい...

725
01:27:05,037 --> 01:27:06,405
ごめんなさい...

726
01:27:22,454 --> 01:27:23,989
スンヒ！

727
01:27:24,623 --> 01:27:26,258
お客様！

728
01:27:26,325 --> 01:27:27,592
お客様！

729
01:27:27,659 --> 01:27:29,327
今何をしなければなりませんか？

730
01:27:29,394 --> 01:27:33,131
お客様！彼らに何が起こったのか見てください！

731
01:27:33,198 --> 01:27:34,900
どうか私のミンジェを救ってください。

732
01:27:35,567 --> 01:27:36,801
かわいそうな子よ！

733
01:27:36,868 --> 01:27:40,105
ミンジェを助けてください！

734
01:27:40,606 --> 01:27:42,441
お願いします！

735
01:27:43,542 --> 01:27:45,010
何をしなければなりませんか?

736
01:27:45,077 --> 01:27:46,845
これ以上何をしなければならないのでしょうか？

737
01:27:46,912 --> 01:27:48,981
お客様！お願いします、どうすればいいですか...

738
01:27:49,648 --> 01:27:51,016
かわいそうな子よ！

739
01:28:05,063 --> 01:28:06,365
ミンジェさん！

740
01:28:44,169 --> 01:28:46,738
これがあなたが望んでいたものですか？

741
01:29:12,864 --> 01:29:14,366
あなたは...

742
01:29:17,602 --> 01:29:20,072
ミンジェのところに行って…

743
01:30:24,870 --> 01:30:26,004
お母さん…

744
01:30:45,524 --> 01:30:46,858
お母さん！

745
01:30:49,861 --> 01:30:51,997
お母さん、目を開けて…

746
01:30:53,031 --> 01:30:54,232
お母さん！

747
01:30:59,738 --> 01:31:00,939
お母さん！

748
01:31:02,707 --> 01:31:04,142
お母さん！

749
01:31:05,110 --> 01:31:06,044
お母さん！

750
01:31:29,000 --> 01:31:33,471
誰からも奪わないよ。

751
01:32:17,315 --> 01:32:18,416
スンヒ…

752
01:32:21,319 --> 01:32:23,154
彼女を連れ戻して…

753
01:32:43,241 --> 01:32:44,876
代わりに...

754
01:33:32,824 --> 01:33:34,225
ジョンフン！

755
01:33:34,826 --> 01:33:36,361
それは奇跡です。

756
01:33:36,428 --> 01:33:38,863
- 息子よ！
- すべては完全に正常です。

757
01:33:42,467 --> 01:33:43,668
見えます...

758
01:33:47,038 --> 01:33:48,173
見えます...

759
01:34:07,826 --> 01:34:08,860
なぜですか？

760
01:34:16,735 --> 01:34:18,169
なぜそれをしたのですか？

761
01:34:28,813 --> 01:34:31,616
自分を捧げる者だけが…

762
01:34:35,320 --> 01:34:39,324
奇跡を起こすことができる。

763
01:34:43,194 --> 01:34:45,130
私の呪いを背負う者は…

764
01:34:48,867 --> 01:34:50,802
私の救世主は…

765
01:35:13,058 --> 01:35:14,492
お父さん？